شرح برنامج Subtitle Workshop بالصور وبالتفصيل الممل 2012

Subtitle Workshop

لتحميل البرنامج من: Subtitle Workshop تحميل

بعد التحميل نثبت البرنامج مثل اي برنامج ثاني 



نختار اللغة الانجليزية اثناء التثبيت ثم 



Next



I agree



Next



Install



ننتظر التثبيت يكتمل



Finish

بعدها نفتح البرنامج وبتكون واجهة القوائم باللغة الانجليزية لتحويلها للعربية نتبع التالي 



بعد التعريب بتكون القوائم بهالشكل 



لضبط أهم إعدادات البرنامج نختار ضوابط ثم ضوابط



من نافذة الضوابط نضغط على طاقم الحروف في الجهة اليسرى 
ونضبط اعدادتها مثل الصورة ونختار Arabic 
في طاقم حروف الأصل و طاقم حروف الترجمة 



وبعدها أيضا من نافذة الضوابط نختار انواع الملفات من الجهة اليسرى
ونختار تحديد الكل ما عدا dat عشان ما تواجهنا مشاكل
في بعض ملفات الفيديو اللي تكون من نفس النوع 



من القائمة نختار فيلم ونأشر على وضع استعراض الفيديو و إظهار الترجمة 
عشان نقدر نضبط الترجمة على الفيديو 


· صنع الترجمة 
1/ بالضغط أولاً علىملف " ثم ملف ترجمة جديد " كما بالصورة



2/ عندها راح يظهر لنا " تيتر " في المستطيل الكبير الي في الاسفل 
" التيتر " هو سطر الترجمة .
وراح يظهر كما في الصورة 




3/ بعدها نجيب الفيديو او الفيلم الي راح نوقت عليه وبالخطوات التالية كما في الصورة





الفيلم على طول راح يشتغل مباشرة , راح يتوقف عن العرض أما بالضغط على المساحة السودا الي يشتغل فيها الفيلم 
أو بالضغط على زر 


· بداية التوقيت .
ملاحظة (سيكون عمل التوقيت على الماوس وليس على لوحة المفاتيح )

1/ قلنا ان الفيلم راح يشتغل مباشره معنا والافضل نوقف عرضه بالخطوات الي قلتها سابقا 
كمان لازم مانفوت أي نطق للشخصيات الي في الفيلم .

2/ نقوم بكتابة النص المطلوب في مربع النص اسفل البرنامج كما هو موضح بالصوره 



3/ يجب ان تكون قد سمعت نطق الشخصية ومعرفة النص المطلوب لها " كل هذه الخطوات والفيلم موقف"

(كل الشغل بيكون على اهم زرين بالبرنامج )

4/ بعد كتابة النص المطلوب وعند تشغيل الفيلم وبداية نطق الشخصية نقوم بالضغط على زر 
5/ عند انتهاء نطق الشخصية ونهاية كلامها نقوم بالضغط على زر 


6/ بهذا الشكل أنتهينا من أول تيتر في الفيلم, وقمنا بتحديد ضبط وقت البدايه بزر  , وبضبط وقت النهاية بزر  

7/ لإدخال تيتر جديد ونص جديد لنطق شخصية أخرى قم بالضغط على زر "Insert" الموجود في لوحة المفاتيح أو من القائمة تحرير ثم إدخال تيتر جديد 







وسنلاحظ ظهور تيتر جديد أسفل التيتر السابق ورقمه 2 .









وكل ما استمريت بالضغط على "Insertستظهر لك تيترات الى العدد المطلوب .

وهكذا تضيف تيتر عند كل شخصية تنطق في الفيلم تيتر جديد وتحدد وقت بدايته ونهايته .حتى اخر نطق شخصية بالفيلم والطريقة وحده كما وضحتها . 



8/ لحفظ التوقيت نقوم بالضغط على ملف "ثم حفظ بإسم "





ثم سوف تظهر لك نافذة الصيغ نختار الصيغه المطلوبة إذا أردت ان تحفظ الترجمة بصيغة "Srt" وهي الأفضل, إختر "SubRip" بالضغط عليها مرتين.



وهكذا نكون قد انتهينا من التوقيت ويمكنك متابعة الفيلم مع الترجمة على الكمبيوتر ببرنامجك المفضل .

[*]صنع ترجمة بطريقه أخرى. 


من الجيد أن هناك طريقة مختصره لجعل النصوص المطلوبة لنطق الشخصيات 
تندمج مع برنامج التوقيت بحيث يصبح عدد التيترات كعدد النصوص المطلوبة 
و للتوضيح اكثر نتبع الخطوات التاليه :

1/ نقوم بفتح مستند نصي جديد (txt ) على سطح المكتب مثلاً ونسميه (شرح التوقيت ) 
نكتب فيه بعض الجمل كمثال فقط كالصورة التالية:




2/ نفتح برنامج التوقيت ونختار "ملف " ثم "تحميل ملف ترجمة" 
ونختار المجلد النصي الي فتحناه من قبل وسميناه (شرح التوقيت ) ونختار فتح 





3/ راح تظهر لنا الجمل اللي كتبناها في المستند النصي على شكل تيترات متتالية كما في الصوره (كل جمله في سطر لحالها)



-في هاللحظه تكون النصوص جاهزة وكل ما علينا ان نفتح الفيلم و نبداء نوقت بالخطوات الي ذكرتها قبل..

-في حالة أن الترجمة غير متوفرة أو الشخص حافظ الكلام اللي بيوقته 
اما راح يسوي الجمل وراء بعض بمستند نصي وهذا اسهل طبعاً, 
أو راح يكتبهم بنفسه تيتر ورا تيتر كما وضحت مسبقاً.

4/ وفي حالة نقص تيتر معنا مثلاً او أنحذفت جمله أثناء نسخها أو كتابتها فطريقة سهلة : 

الجمله الناقصة بعد تير 3 مثلاً كل ماعلينا أن نذهب الي تيتر 3 ونضغط على "Insert"

وراح يصير عندنا تيتر جديد رقمه 4 نكتب فيه الجملة الناقصة كما في الصورة

 

ولحذف تيتر زائد مثلا راح نضغط على "Delete" من لوحة المفاتيح وراح ينحذف معنا . 
وللتراجع نضغط Ctrl +Z وراح يرجع كل شئ زي ماكان .
5/ إذا صادف أثناء التوقيت نطق شخصيتين في نفس الوقت كل ما علينا ان ندمج الجملتين في تيتر واحد مثال
-هل انت بخير؟
-لا تسألني.
راح تكون الجملتين في تيتر واحد ونفصل بينهم بفاصل (-) 
ونضغط زر انتر بين الجملتين في مربع النص اسفل البرنامج
عشان تكون كل جملة في سطر

0 comments:

Post a Comment